ALMOST-WEEKLY MITSUDOMOE 84-100 RELEASED!

Man! It has been a while! Seriously… It’s been like, 4 months already, and I am terribly sorry, you guys! You all know how it is though, so I won’t say any more. 😛

We have truly reached a milestone today, as we have finally finished Almost-Weekly Mitsudomoe. Such a feat would never have been possible without the help of two awesome individuals — VP and Oshima Azusa — so thank you guys! You guys rock! XD.

I’ve pretty much said what I wanted to say about them in the Credit Page, but I’d just like to stress how grateful I am to them for their great contribution to the English-speaking Mitsudomoe fan community. We never would have done it without them. 🙂

As a side note, I recently noticed some coincidences I had while translating this series:

  • I was turning 23 when I started translating Mitsudomoe, the same age as Yabecchi.
  • In contrast to the fan-made finale, SunfishScans re-started Mitsudomoe in April, as opposed to ending on it.
  • Translation of the main series paused at Vol. 08 Ch. 137, the last chapter that Almost-Weekly Mitsudomoe references. This perfect coincidence was completely unintentional as I have never read said spin-off before.

Welp, that’s all I noticed, anyway. Enjoy the new chapter, you guys!

See you again in a couple of weeks (hopefully)! 😉


Today’s Mitsudomoe Video:

Almost-Weekly Mitsudomoe Pages 84-100 have been released! Get it below!

Use your WordPress/Gravatar to help other people find this awesome series by hitting that Like button!😉

Alright, time to work on the next one!

Floating Sunfish out!

ALMOST-WEEKLY MITSUDOMOE 70-83 RELEASED!

At long last! After several weeks of inactivity, things are finally starting to get back on track! 😛

Again, my apologies for the lack of updates. You all know how it is by this point, so I’m not gonna say anything real life-related from now on. 😉

Just one more release before we get back to the main series, you guys! Wish me luck! 🙂


Today’s Mitsudomoe Video:

Almost-Weekly Mitsudomoe Pages 70-83 have been released! Get it below!

Use your WordPress/Gravatar to help other people find this awesome series by hitting that Like button!😉

Alright, time to work on that last one!

Floating Sunfish out!

ALMOST-WEEKLY MITSUDOMOE 56-69 RELEASED!

Hi guys! Sorry for the long wait! You all know how it is. 😛

And now, without further ado, I give you this week’s long-overdue Almost-Weekly Mitsudomoe release! 😀

Only 2 more releases before we get back to the main series, you guys! Hang in there! 😉


Today’s Mitsudomoe Video:

Almost-Weekly Mitsudomoe Pages 56-69 have been released! Get it below!

Use your WordPress/Gravatar to help other people find this awesome series by hitting that Like button!😉

Alright, time to work on the next one!

Floating Sunfish out!

ALMOST-WEEKLY MITSUDOMOE 42-55 RELEASED!

Happy New Year, everybody!! XD Man, how time flies… 🙂

Kicking off 2017 with the latest release of Almost-Weekly Mitsudomoe! Enjoy! 😀

Also, it has come to my attention that some of the Nico Nico Mirror videos I uploaded on Youtube can’t be played in some countries, so I’m including MEGA links where they can be downloaded as well. Happy viewing! 😉

Only 3 more releases to go before we get back to the main series! Woo-hoo!


Today’s Mitsudomoe Video:

Almost-Weekly Mitsudomoe Pages 42-55 have been released! Get it below!

Use your WordPress/Gravatar to help other people find this awesome series by hitting that Like button!😉

Alright, time to work on the next one!

Floating Sunfish out!

ALMOST-WEEKLY MITSUDOMOE 28-41 RELEASED!

Hi, guys! Floating Sunfish here again to bring you the latest batch of Almost-Weekly Mitsudomoe! 😀

Man, I am SO looking forward to Christmas Vacation right now… 🙂

Oh, and my schedule’s FINALLY freed up again, so you guys can expect more frequent updates in the future — for real this time! 😉

Only 4 more releases to go before I get back to the main series!


Today’s Mitsudomoe Video:

Almost-Weekly Mitsudomoe Pages 28-41 have been released! Get it below!

Use your WordPress/Gravatar to help other people find this awesome series by hitting that Like button!😉

Alright, time to work on the next one!

Floating Sunfish out!

ALMOST-WEEKLY MITSUDOMOE 14-27 V2 RELEASED!

[EDIT]: Made a few dialogue fixes for Pages 17 and 20 in Version 2.

Oh man, it’s good to be back!🙂 I hope this whole “1 update a month” thing doesn’t turn into a habit… :/

Anyways, things have finally started to calm down back at the office, so you guys will hopefully see more frequent updates in the future. 😉


Today’s Mitsudomoe Video:

Almost-Weekly Mitsudomoe Pages 14-27 V2 have been released! Get it below!

Use your WordPress/Gravatar to help other people find this awesome series by hitting that Like button!😉

Alright, time to work on the next one!

Floating Sunfish out!

Almost-Weekly Mitsudomoe 0-13 + Vol. 06 Ch. 98 V3 Patch Released!

Man, it’s been a while! 🙂 Didn’t think I’d be able to make a release this year, but wha’dya know?

Special thanks to the wonderful Oshima Azusa from the Mitsudomoe Wiki for providing the transcripts and initial drafts of all the page translations, without whom translation of this spin-off would never have been possible, and to VP for helping me get all the pages! You guys rock!

I gotta say, I really appreciate all the creative freedom Oshima Azusa gave me while translating this series. This really allowed me to keep the original SunfishScans flavor for this spin-off, as well as make additional changes to the original translation draft where I felt necessary.

Thank you very much from the bottom of my heart. 🙂 I think I speak for everyone, especially the die-hard fans of this series, when I say that you guys did an awesome job of helping bring this awesome series to the English-speaking world. Here’s to more Mitsudomoe in the future! 😉


Today’s Mitsudomoe Video:

Almost- Weekly Mitsudomoe Pages 0-13:

Mitsudomoe Vol. 06 Ch. 98 V3 Patch:

What’s new in Version 3:

  • Fixed transparency issue of text in one of the panels

Use your WordPress/Gravatar to help other people find this awesome series by hitting that Like button! 😉

Alright, time to work on the next one!

Floating Sunfish out!