Satou & Chiba Character Song #1 Released!

Welp, that does it for all the Character songs! We’ve reached quite a milestone here, you guys. 😉 Next up will be the all theme songs from the series — it’s all downhill from here! 😀

Oddly enough, I enjoyed translating this song more that I thought I would. Maybe it was all those throwbacks to previous chapters and episodes. I’m such a Mitsudomo-nerd. 😛

Also, if you’ve read the entry for this song on the Mitsudomoe Wiki that says Satou is “revealed to actually be a closet-pervert,” you can safely disregard that info as there is no evidence to prove it (I’ll be doing some cleaning up on the Wiki myself after all this is over. The character songs section is in need of some heavy sprucing up).

Thank goodness Mr. Marui was right about Satou being a good kid! That was such a relief! 🙂

 

Satou & Chiba Character Song #1 has been released! Get it below!

Use your WordPress/Gravatar to help other people find this awesome series by hitting that Like button! 😉

Alright, time to work on the next one!

Floating Sunfish out!

3 thoughts on “Satou & Chiba Character Song #1 Released!

  1. raijinka35 says:

    Satou is the same as Miyashita. Both normal 6-3 graders which are dragged to the worst “endings”, schemes and situations. Them both try hard to be “good kids” (society stabilished, i’ll no go intro debate about this) and they try hard to make the mind of their classmates about not doing bad stuff, and they always end with the worst part. They try to be correct, and always end with the worst part :-P.

    Ironically enough, Miyashita and Satou don’t get along in the show, anime and manga, AT ALL (is real, no chapter until now featuring them both)… Actually Satou even gets along better with Micchan since Vol.10 Ch.187, but just no at all with Miyashita. She thinks about Satou as an obsessed pervert, while Satou thinks about Miya-chan as an strange lesbo girl obsesse3d with Hitoha-chan :-P.

    Is funny how Chiba convinces Satou to keep singing his lines. Satou fears more Ogachin’s love locomotive delusions than being seen by his femal classmates as pervert for singing this song 😛

    “Also, if you’ve read the entry for this song on the Mitsudomoe Wiki that says Satou is “revealed to actually be a closet-pervert,” you can safely disregard that info as there is no evidence to prove it”
    You’re so right. Them probably just translated a few random lines of the song, and them though was enough to threw nonsense in the wiki. The wiki needs a big update.

    “Oddly enough, I enjoyed translating this song more that I thought I would. Maybe it was all those throwbacks to previous chapters and episodes. I’m such a Mitsudomo-nerd.”
    I agree with you and i was the same, remembering these good chapters as i was hearing lines in the song and passing my mind one by one 🙂

    Nice work, many thanks for the translation.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s