Sugisaki Character Song #2 Released!

…And with that, we mark the first release for 2016! Woo-hoo! 😀

A surprise guest appearance by quite possibly the worst character to pair up with Sugisaki for anything that needs teamwork. 😛

Alright, that makes three — so it’s off to bed for me! Hope this makes up for the lack of updates these past few days — I’ve been rather busy and stuff… Anyway, enjoy! 😉

Sugisaki Character Song #2 has been released! Get it below!

Use your WordPress/Gravatar to help other people find this awesome series by hitting that Like button! 😉

Alright, time to work on the next one!

Floating Sunfish out!

Sugisaki Character Song #1 Released!

Sugi-chan’s just so flashy, you can’t help but love her. 🙂

That makes two releases so far — wow, I’m on a roll today! 😀

Sugisaki Character Song #1 has been released! Get it below!

Use your WordPress/Gravatar to help other people find this awesome series by hitting that Like button! 😉

Alright, time to work on the next one!

Floating Sunfish out!

Special New Year DOUBLE-Release!!

Hi guys, Floating Sunfish here wishing everyone a Happy New Year and all the best for 2016! 😀

This year’s been a good one for me and, I assume, other Mitsudomoe fans as well — I learned a lot from those I’ve met and worked with on this wonderful series — and hey, translating two full volumes and subbing a couple of Character Songs with next to no knowledge of Japanese isn’t too shabby for a complete beginner! 😉

…And with that, let’s go on with the special double-release!


First off, Special Thanks to Sic Coyote for making a special Manga Audio Video using M.3.3.W Fansub’s translation of one of the Drama Audio CD chapters. You rock, man! XD

You can watch it below. Enjoy! 🙂


Also, Hitoha Character Song #2 has been released! Get it below!

Man, this song hit me right in the feels. Nipples (the hamster) is so lucky. 😛

Download Links:

Use your WordPress/Gravatar to help other people find this awesome series by hitting that Like button! 😉

Alright, time to work on the next one!

Floating Sunfish out!

Hitoha Character Song #1 Released!

This song depressed the heck outta me. 😐

I’m still missing the following Audio CDs, so if you know where I can get them, please send me a link and I’ll translate anything I can!

  • Mitsudomoe Bonus CD 1 (info)
  • Mitsudomoe Bonus CD 3 (info)
  • Mitsudomoe Bonus CD 4 (info)
  • Mitsudomoe Bonus CD 6 (info)
  • Mitsudomoe Bonus CD 7 (info)
  • Mitsudomoe Zouryouchuu Bonus CD 3 (info)

Hitoha Character Song #1 has been released! Get it below!

Use your WordPress/Gravatar to help other people find this awesome series by hitting that Like button! 😉

Alright, time to work on the next one!

Floating Sunfish out!

Futaba Character Song #2 Released!

This song broke my heart. 😐

I’m still missing the following Audio CDs, so if you know where I can get them, please send me a link and I’ll translate anything I can!

  • Mitsudomoe Bonus CD 1 (info)
  • Mitsudomoe Bonus CD 3 (info)
  • Mitsudomoe Bonus CD 4 (info)
  • Mitsudomoe Bonus CD 6 (info)
  • Mitsudomoe Bonus CD 7 (info)
  • Mitsudomoe Zouryouchuu Bonus CD 3 (info)

Futaba Character Song #2 has been released! Get it below!

Use your WordPress/Gravatar to help other people find this awesome series by hitting that Like button! 😉

Alright, time to work on the next one!

Floating Sunfish out!

FUTABA CHARACTER SONG #1 RELEASED!

Man, I had a LOT of fun with this one. Now I know why it’s so popular! She sure says the darndest things. 🙂

I’m still missing the following Audio CDs, so if you know where I can get them, please send me a link and I’ll translate anything I can!

  • Mitsudomoe Bonus CD 1 (info)
  • Mitsudomoe Bonus CD 3 (info)
  • Mitsudomoe Bonus CD 4 (info)
  • Mitsudomoe Bonus CD 6 (info)
  • Mitsudomoe Bonus CD 7 (info)
  • Mitsudomoe Zouryouchuu Bonus CD 3 (info)

Futaba Character Song #1 has been released! Get it below!

Use your WordPress/Gravatar to help other people find this awesome series by hitting that Like button! 😉

Alright, time to work on the next one!

Floating Sunfish out!

MITSUBA CHARACTER SONG #2 RELEASED!

SPECIAL ANNOUNCEMENT: I’ve just created a Youtube channel for all the Mitsudomoe Audio Song translations! You can find it here. The URL’s complete gibberish at the moment, but if I get enough Subscribers, I’ll be able to change it to something easier to remember! I look forward to all your support! 😉

Apologies about the lack of updates — I’ve been sleeping late this week and got sick as a result. 😛

Anyways, Mitsuba Character Song #2 has been released! Get it below!

Oh, and for those of you who missed it, Mitsuba’s Character Song #1 has been updated to Version 3 here. Enjoy!

I’m still missing the following Audio CDs, so if you know where I can get them, please send me a link and I’ll translate anything I can!

  • Mitsudomoe Bonus CD 1 (info)
  • Mitsudomoe Bonus CD 3 (info)
  • Mitsudomoe Bonus CD 4 (info)
  • Mitsudomoe Bonus CD 6 (info)
  • Mitsudomoe Bonus CD 7 (info)
  • Mitsudomoe Zouryouchuu Bonus CD 3 (info)

Download Links:

Use your WordPress/Gravatar to help other people find this awesome series by hitting that Like button! 😉

Alright, time to work on the next one!

Floating Sunfish out!

Mitsuba Character Song #1 V3 Released!

SPECIAL ANNOUNCEMENT: I’ve just created a Youtube channel for all the Mitsudomoe Audio Song translations! You can find it here. The URL’s complete gibberish at the moment, but if I get enough Subscribers, I’ll be able to change it to something easier to remember! I look forward to all your support! 😉

…And now for something completely different — a character song translation!

EDIT: This has now been updated to Version 3 which features the Subbing Standard Impress BT font and some translation patches. Enjoy! 🙂

I’ve always wondered what they were singing in these awesome songs, and thanks to the generous people who posted the Japanese lyrics on the internet, we no longer have to!

I was just messing around Windows Movie Maker this morning to see if it’d be possible to make a simple hardsub translation — and here is the result.

Oh, and I actually plan on doing 30 more songs before I continue translating more chapters — please let me know what you think, and any comments/suggestions for improvement will be greatly appreciated! Happy listening! 🙂

I’m still missing the following Audio CDs, so if you know where I can get them, please send me a link and I’ll translate anything I can!

  • Mitsudomoe Bonus CD 1 (info)
  • Mitsudomoe Bonus CD 3 (info)
  • Mitsudomoe Bonus CD 4 (info)
  • Mitsudomoe Bonus CD 6 (info)
  • Mitsudomoe Bonus CD 7 (info)
  • Mitsudomoe Zouryouchuu Bonus CD 3 (info)

Mitsuba Character Song #1 V3 has been released! Get it below!:

Use your WordPress/Gravatar to help other people find this awesome series by hitting that Like button! 😉

Alright, time to work on the next one!

Floating Sunfish out!